今週から上海で３０年代に印刷されたポスターを展示しているが、言葉が理解できないため説明が難しい。
ポスターでは、キャッチフレーズ、コピーが重要なポイントとなる。
思い余って浮かんだのが、ヴィヴァンでも個展をしたことのある上海出身の庄漫さん。
彼女は、上海で歯科医をしていたのに、日本に８年ほど前に来日。以来、版画の制作に取り組んできた頑張り屋さん。
メゾチントは、１８世紀にヨーロッパで普及した銅版画の一種になるが、非常に根気のいる技法になる。
日本でもメゾチントを専門にする作家は非常に少ない。歯医者さんをしていたと聞き、メゾチントに取り組んでいる理由が分かったような気がした。モノクロの世界が中心で、若干色を加えた作品もあるが、メゾチント独特の黒は、他の版にはない独特の深みがある。
庄漫さんの作品は、ビロードのような黒を基調とした、花の作品が多かったが、最近は中国の風景や室内風景などへ広がっている。
庄さんに電話で、案内状に使ったポスターの意味を尋ねると、上の文字は、店の名前。
左右の意味は、美しくなりますよ！ 健康になりますよ！という意味だそうです。
おそらく、薬屋か化粧品屋の宣伝ではないかとのこと。
マダム
マダム
